دکتر محمد جلالی مترجم کتاب 365 روز تا خودانضباطی

از مخالفت تا مجوز رسمی؛ ماجرای تلاش دکتر محمد جلالی برای ترجمه اخلاق‌مدار «۳۶۵ روز با خودانضباطی»

هرمزبان – دکتر محمد جلالی، مترجم ایرانی، در دوران پرتنش تحصیل دکتری، با وجود مخالفت اولیه نویسنده آمریکایی، موفق شد مجوز رسمی ترجمه کتاب «۳۶۵ روز با خودانضباطی» را دریافت کند؛ تلاشی که با تأکید بر کیفیت، بازخوانی چندباره و مقابله با ترجمه‌های غیرمجاز، به نمونه‌ای از اخلاق حرفه‌ای در نشر تبدیل شد.

به گزارش پایگاه خبری هرمزبان ، دکتر جلالی در دوران تحصیل دکتری و با انگیزه شخصی، تصمیم به ترجمه قانونی کتاب «۳۶۵ روز با خودانضباطی» گرفت؛ اثری با ساختار روزانه و کوتاه که مطالعه منظم را برای خوانندگان در برنامه‌های فشرده تسهیل می‌کند. این ترجمه نخستین تجربه کامل او در حوزه کتاب بود.

نویسنده آمریکایی اثر ابتدا با ترجمه آن مخالفت کرد، اما دکتر جلالی با پیگیری‌های مکرر و ارتباط ایمیلی، توانست رضایت و مجوز رسمی نویسنده را کسب کند. در همین زمان، انتشار ترجمه‌های غیرمجاز شدت گرفت و نویسنده اصلی اعلام کرد هیچ‌یک از آن نسخه‌ها مورد تأیید او نیست.

فرآیند ترجمه با دقت بالا و وسواس حرفه‌ای پیش رفت و متن چهار بار به‌طور کامل بازخوانی شد. کنترل کیفیت، وفاداری به متن اصلی و حفظ خوانایی، در صدر اولویت‌های مترجم قرار داشت.

با وجود فروکش‌کردن هیجان اولیه انتشار، دکتر محمد جلالی از نتیجه نهایی ابراز رضایت کرده و این اثر را حاصل تلاشی صادقانه، حرفه‌ای و در احترام به حقوق مؤلف می‌داند.

از مخالفت تا مجوز رسمی؛ ماجرای تلاش دکتر محمد جلالی برای ترجمه اخلاق‌مدار «۳۶۵ روز با خودانضباطی»

انتهای پیام/

محصولات فروشگاه هرمزبان

اشتراک گذاری خبر

WhatsApp
Telegram
X
Facebook
LinkedIn
Skype
Email
Print

مهدی کمالی

صاحب امتیاز و مدیرمسئول پایگاه های خبری هرمزبان و معلمان ایران، دانش آموخته کارشناسی ارشد تاریخ و فلسفه تعلیم و تربیت، علاقه مند به یادگیری و یاددهی. وبگاه شخصی: MahdiKamali.ir

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دیگر اخبار سایت:

تقویت همبستگی داخلی و عدم اعتماد به دشمن باید در اولویت قرار گیرد

هرمزبان –
امام جمعه کیش بر لزوم وحدت و انسجام داخلی تأکید کرد و گفت: باید به دشمن بی‌اعتماد بود و حضور مردم در تجمعات با صلابت ادامه یابد. وی همچنین بر اعتماد به مسئولان نظامی، سیاسی و دولتمردان و عدم توجه به القائات دشمنان تأکید کرد.

ادامه خبر »

نشست مدیرعامل فولاد کاوه با فرماندهان بسیج صنایع استان هرمزگان

هرمزبان –
مدیرعامل شرکت فولاد کاوه جنوب کیش در دیدار با فرماندهان پایگاه‌های مقاومت بسیج صنایع هرمزگان، بر اهمیت بسیج در افزایش بهره‌وری، تقویت روحیه جهادی و حفظ دستاوردهای تولیدی در صنعت فولاد تأکید کرد.

ادامه خبر »

برگزاری دومین جلسه گروه زن و خانواده؛ تمرکز بر تقویت جایگاه بانوان با رویکرد محتوایی

هرمزبان –

دومین جلسه گروه زن و خانواده با محوریت ارتقای بانوان و تأکید بر مبانی محتوایی برگزار شد. این جلسه به بررسی راهکارهای بهبود وضعیت زنان در جامعه پرداخت و بر اهمیت توجه به محتوای برنامه‌ها تأکید شد.

ادامه خبر »

صیادان هرمزگان از ورود به تنگه هرمز پرهیز کنند

هرمزبان – اتحادیه شرکت‌های تعاونی صیادان هرمزگان در اطلاعیه‌ای از صیادان استان خواست تا به نکات ایمنی و دستورالعمل‌های اعلام‌شده توجه کنند. این اتحادیه همچنین از صیادان خواست تا زمان اطلاع‌رسانی مجدد، از تردد در تنگه هرمز و خروج از محدوده تعیین‌شده خودداری نمایند.

ادامه خبر »

تحقیقات قضایی درباره حمله به تأسیسات آب شرب سیریک در مراجع داخلی و بین‌المللی آغاز گردید

هرمزبان – رئیس کل دادگستری هرمزگان اعلام کرد که حمله به تأسیسات آب شرب شهرستان سیریک به عنوان جنایت جنگی شناخته شده و پیگیری‌های قضایی در مراجع داخلی و بین‌المللی آغاز گردیده است.

ادامه خبر »

بیش از ۱۰۰ هزار هنرمند ایرانی در صندوق اعتباری هنر ثبت‌نام کرده‌اند

هرمزبان – مشاور وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی و مدیرعامل صندوق اعتباری هنر اعلام کرد که بیش از ۱۰۰ هزار هنرمند در کشور به عضویت این صندوق درآمده‌اند. وی افزود که نیمی از این هنرمندان از مزایای بیمه تکمیلی بهره‌مند هستند.

ادامه خبر »

راهپیمایی حمایت از میدان در شهرستان هشتبند هرمزگان

هرمزبان –

مردم بخش توکهور و هشتبندی هرمزگان با برگزاری راهپیمایی حماسی، حمایت خود را از نظام اسلامی و اقدامات نیروهای مسلح اعلام کردند. این تجمع در شرایط گرمای هوا برگزار شد و نشان‌دهنده عزم و اراده مردم در حفظ سنگر خیابان‌ها بود.

ادامه خبر »

حمله آمریکا به زیرساخت‌های اساسی تأمین آب شرب مردم سیریک

هرمزبان –
حمله‌ای به زیرساخت‌های آب شرب در سیریک به دست نیروهای آمریکایی انجام شد. این اقدام باعث ایجاد مشکلات جدی برای تأمین آب سالم برای ساکنان منطقه شده است. مسئولان محلی نسبت به عواقب این حمله هشدار داده و خواستار رسیدگی فوری به وضعیت موجود هستند.

ادامه خبر »

بندرعباس؛ گرفتار قیمت‌های سرسام‌آور اجاره مسکن

هرمزبان –

افزایش چشمگیر اجاره‌بها و ودیعه مسکن در بندرعباس، مشکلات جدی معیشتی برای بسیاری از خانواده‌ها به وجود آورده است. این وضعیت فشار زیادی به توان اقتصادی مستأجران وارد کرده و همچنین بر آرامش و ثبات اجتماعی تأثیر گذاشته است.

ادامه خبر »

لنج باری در دریای عمان مورد حمله قرار گرفت

هرمزبان – فرماندار شهرستان سیریک در هرمزگان اعلام کرد که یک لنج باری حامل کالاهای اساسی در دریای عمان هدف حمله قرار گرفته و غرق شده است. وی افزود که محموله این لنج به طور کامل از بین رفته، اما پنج خدمه آن با کمک شناورهای عبوری نجات یافته‌اند.

ادامه خبر »